原夫王府森严，巍峨碧落之间，神光显赫，璀璨湖山之麓。自宜堂构重新，乃识神灵之在宥，千秋庙貌，何容栋宇衰颓。凡我蔡氏同人，可胜削色，兹拟鸠工复建，奈何擅美无人，敢告先达，兼布时髦，念庶士之众多，不靳倾囊，共襄盛举。奚忘发轫，慨助胜因，事在必为，会见登时告竣，志当勇往，行看指日成功，光华遥映，斗踵之焕彩，依然轩冕，既崇堂陛之规模。特甚俚言愧拙，大雅毋忘，谨启。

江发捐艮乙佰弍十元，育仕捐艮五十元，光罗捐艮五十元，新榜捐艮四十大元，裕博捐艮四十大元，陆逊捐艮三十四元，奇凤捐艮三十二元，紫初捐艮三十大元，珠沃捐艮三十大元，应活捐艮弍十四元，文耀捐艮弍十四元，五常捐艮弍十三元，新发捐艮弍十大元，见通捐艮弍十大元，有谅捐艮乙十二元，大?捐艮乙十二元，清水捐艮乙十二元，良有捐艮乙十二元，广贞捐艮乙十二元，玉粦捐艮乙十一元。

噜合捐艮乙十大元，进滥捐艮乙十大元，阊阖捐艮乙十大元，朝喜捐艮玖大元，正大、有本、文英、英老、玉磬，以上八元；德礢、清寿，以上七元；聪庚、岘山、克念、妈杉、妈壹、广斗、广卷、满老、珠老、生老、葵老、俭老，以上六元；用新、针鑚，以上五元；天庆、得漏、兴宁、登来、世达、领成、楚山、深谦、鹤顶、康诰、天养、国让、换生、甜生、闰生、却生、明生、巢生、夥生，以上四元；青龙、其□，以上三元；战国、战开、鸟知、立民、坤山、广惟、拱照、敦行、江河、春泉、开海、妈钳、领日、让成、速庚、双袋、夏景、亚捌、太水、崑杯、发祥、有记、清福、转生、得生、芋生、壬生、念生、阳生，以上弍元；有开，捐艮元半；请玉、王樟、元赐、妈惜、仁杰、志木、翁川、菌隆、其山、大印、大目、翁老、满顺、天这、妈春、九如、让生、有庆、爱生、瓜生、芒生、呕生、要生、图生、美生、悦生，以上乙元。

诸信女虔心善助缘金：然根捐银陆十大元，白娇捐银陆十大元，箪娘捐银四十四元，长金捐银乙十四元，淑娘捐银八大元，情娘捐银六大元，桔娘、祐娘、情娘、歮娘、水娘、理娘、蜂娘、渊娘、绣娘、玉意，以上四元，贞娘、柑娘、倩娘、盼娘、玉娘，以上弍元，指娘、清凤、雅娘、针娘、婵娘、香娘、六娘，以上乙元。

董事人：光罗、育仕、新榜、有谅、见通、江发 仝勒石。

大清光绪三年岁次丁丑季冬月谷旦。

备注：槟城诸方碑记由温志攀、蔡通行两先生自原碑拍摄携回，由笔者比照1987年陈铁凡、傅吾康主编之《马来西亚华文铭刻萃编》内容抄录和重新校对。

本文内容由：蔡少谦  提供