流传于老禾山的民间谚语丰富多彩,从中可见老禾山地道的历史文化、生活智慧、生产经验、民俗风采等等。可惜,随着禾山农耕社会的转型,闽南语在禾山大踏步退出,禾山民谚日益式微。本公众号将陆续推出一些属于禾山的独特民谚,以作为挽救和记录。
这些民谚应该以闽南话禾山腔道出,才属原汁原味。
123.向东空空;向北空壳;向南澹澹(dam);向西,趁钱无人知。
——事关房屋的朝向。澹澹,雨水滋润。所以本地房屋朝向少有朝东、朝北。
124.父母倒落山,家火由人搬。
——父母一死,丧事怎么花费由不得自己了。
125.睏草钻草,做猪做狗。
——比喻孝男孝女守丧时的样子。
126.蒸糕蒸粿做菜包,买鱼买肉过年兜。
——过年前几天叫做“年兜”,开始忙着准备吃的和祭拜的东西。
127.初一场,初二场,初三老鼠娶新娘。
——正月初一、初二像赶场一样的轮番拜年、吃春酒;初三不得出门拜年,在家闲得无聊。
128.初一早,初二早,初三睏到饱。
——正月初一、初二早早出门拜年;初三不得出门拜年,在家睡得够。
129.初一场,初二场;初三老鼠娶新娘;初四神下地;初五隔开;初六一完;初七完全;初八挑肥壅田;初九天公生;初十分红圆;十一请子婿;十二暗糜仔配咸菜。
——本地旧时过年的习俗:初一、初二,像赶场一样的轮番拜年、吃春酒;初三在家闲得无聊;初四接神;初五隔开,告一段落;初六,年基本上过了;初七完全,年完全过了;初八开始干农活,给田地施肥;初九天公生日;初十红圆送亲友;十一请子婿;十二,年菜吃完了,只好吃稀饭就咸菜。
130.初一早,初二早,初三睏到饱;初四接神;初五隔开;初六壅肥;初七七元;初八完全;初九天公生;初十地公生;十一有吃日;十二子婿日;十三关帝生(sing);十四糊纸灯;十五元宵瞑;十六钻灯棚;十七拆灯棚;十八无半圆。
——古早时,春节的活动延续了半个多月。
初一初二,早早就去拜年,初三不宜出门,在家睏到饱;初四接神;初五隔开,年告一段落;初六壅肥,开始干农活;根据传说,女娲在创造万物生灵时,先造了六畜,第七天才造出了人,因此正月初七被称为“人日”,叫“七元”;初八,年完全过了;初九天公生;初十地公生;十一吃福;十二请女婿,不像现在是初二;十三关帝生日,其实关帝是五月十三;十四糊纸灯;十五元宵瞑;十六钻灯棚;十七拆灯棚,从十四到十七都忙着元宵灯会;十八无半圆,钱都花光了。
131.正月正,新娘不离厅。
——新娘子正月初那几天不出门,在家招待客人。
132.冬节瞑,搓九次圆。
——形容冬至夜晚的时间很长。
133.有的三枷犁,五簸箕,无的三碗倘敬天。
——冬节搓圆,有钱人家三枷犁(大簸箕),五簸箕,无钱的人家也要搓三碗。
134.枋湖旋玲珑,跑去薛岭请丈公。
——旋(sie)玲珑:绕圈子。薛岭宫的“公祖”是开闽王王审知,其信仰影响d到附近的许多村子。枋湖、梧桐称呼“公祖”为“丈公”,正月初六要去请神像来巡游,接受供拜。信众扛着神辇上的神像绕圈子。
135.过火烰(bu),饲猪卡大牛
——抓小猪仔回来喂养,要在稻草烧的火上象征性地过一下,叫做“过火烰”,俗信这样小猪健健康康长得快,比牛还要大。
136.翻过铺,生干埔(男人);翻过来,生秀才;翻一环,中状元。
——娶新娘前夕要叫属相好的男孩子在新娘的床上翻滚,俗称“翻铺”。这是翻铺时候大人们在旁边所念的吉祥语。
137.人未到,缘先到。
——缘钱,一种特制的银白色的小圆形金属片。媒人在新娘子进到夫家时,走在前面开路,边走边撒缘钱,边念吉祥语,意为新娘子有人缘。
138.缘钱撒高高,生子中状元;缘钱撒低低,米谷无地下。
——缘钱,一种特制的银白色的小圆形金属片。媒人在新娘子进到夫家时,走在前面开路,边走边撒缘钱,边念吉祥语。米谷:粮食;无地下:没地方放得下。
139.盖头盖得好,夫妻保老;盖头盖得正,夫妻相疼;盖头盖伶俐,夫妻吃到一百二;盖头盖得完,生子中状元。
140.一下前,一下后,夫妻好到老;一下高,一下低,子孙归两下。
——盖头:即新郎新娘的“上头”,其实是流传下来的成人礼。主事人用篦子轻轻地为男女梳头,一边从上往下梳,一边念这几句吉祥语。
141.饭坩(ka)压着位,伴君大富贵。
——喜宴的时候,新娘坐在新娘桌,等到出第6道菜鸡汤,新娘起身回新房。这时候,主事人将盛满米饭的饭坩放在新娘的位置上,口念这句吉祥语。
142.俺舅无来,桌不敢开。
143.俺舅无出声,师傅不敢停。
——办婚宴的时候,舅舅最大。
144.三天痟登科,无大咯无小。
——旧时结婚三天哗新娘,可以不太讲究礼数。
145.新娘来请茶,一年生一个,一个手里抱,一个土脚爬。
——新娘子请客人喝茶,客人口念祝福语。意为祝新娘子很会生养。
146.拉灶孔,吃香香;拉火熏,年年春。
——结婚第二天,新娘子到厨房用火筷摆弄一下灶口,意思会煮饭做菜。拉:搅动。
147.头次客,惜迭迭;三次客,斗烧(hiat)火。
——新婚夫妇回门“作客”,一般要3次。第一次,“惜迭迭”,尊贵得很;第三次,去厨房帮着烧火。
148.送神风,接神雨。
——本地农历十二月廿四送神,经常起风,春节正月初四接神的时候往往下雨。
149.未脱孝,卡少炒拉拉。
——为死者“戴孝”的人,不要跟着别人一样。
150.也着神,也着人。
——着(dioh)。求神不一定有用,还是要靠人。
经黄国富老师授权。
本图文内容转载于其关注号:老禾山原住民,版权归其所有。
发表评论 取消回复